完成全本翻译 商务部研究TPP对策

【摘要】“2月4日，TPP(跨太平洋伙伴关系协定)在奥克兰签署之后，正式文件才全文公布，正文英文有600页左右，附件3900页左右，现在TPP的中文全文已经发布在商务部所属的对外贸易国际合作研究院的网站上，供有关的业界、学界人士去研究和评估。”2月23日，商务部部长高虎城在国务院新闻办公室举办的发布会上表示，由于各国的发展水平和阶段不同，评估将进行一段时间。(中国经营报)

专题：完成全本翻译 、商务部研究TPP对策

“2月4日，TPP(跨太平洋伙伴关系协定)在奥克兰签署之后，正式文件才全文公布，正文英文有600页左右，附件3900页左右，现在TPP的中文全文已经发布在商务部所属的对外贸易国际合作研究院的网站上，供有关的业界、学界人士去研究和评估。”2月23日，商务部部长高虎城在国务院新闻办公室举办的发布会上表示，由于各国的发展水平和阶段不同，评估将进行一段时间。

高虎城表示，任何一个自贸协定，无论标准如何，开放度高低，最终要形成一个全球通用规则的话，必须要有市场，而RCEP(区域全面经济伙伴关系)是各方面差异性最大的一个区域贸易的安排。

高虎城再次重申，在包容、开放、透明的原则下，TPP和RCEP都是通向亚太自贸区的途径和选项。

阳谋TPP

2015年10月5日，TPP谈判达成基本协议。2016年2月4日，包括美国在内的12个环太平洋国家的贸易部长参加了在新西兰奥克兰举行的TPP签字仪式。两次重要时间点都正处于中国人民欢度重要假期 ，网络上对于TPP“阴谋论”的说法铺天盖地。

在南开大学APEC研究中心主任刘晨阳和许多学者看来，TPP显然是一场阳谋。

在当前世界经济复苏发力，经济格局处在深刻的调整期，各个国家都在积极通过各种方式来提高自身经济的对外竞争力，其中多边贸易协定是一个重要的途径。

“贸易规则的制定关系到未来的全球贸易格局以及各国的竞争力，主要大国都在积极运筹帷幄，争取对自己更有利的贸易协定、贸易规则。” 中国社科院财经战略研究院、清华大学中国与世界经济研究中心研究员冯明表示，TPP的签订是正常的国际竞争，没有必要用阴谋论来解释。

早在TPP谈判进行过程中，尽管谈判是保密的，我国业界和学界的人士一直在进行相关的研究，并形成了研究成果提供给政策部门。现在TPP全文公布后，相关研究会成为诸多单位今后一个时期工作的重点。“有些文本表面上没有特殊之处，但是细节和传统自贸区的内容有很大不同，这对不同国家的冲击肯定也是不同的。因此最近一段时间相关政府和学界要结合国内政策评估TPP的影响、政策可调整的空间以及如何调整。”刘晨阳表示。

自从2011年东盟提出要建设亚太自由贸易区以来，最近几年的APEC(亚太地区经济合作组织)领导人非正式会议的声明多次指出，TPP和RCEP都是亚太地区推动亚太自贸区建设的路径选项。